The second phrase in John 3:16 reads “that He gave His One and Only Son…” John has already reminded us that as the Father has (1) taken the initiative and (2) made us the objects of His affection, He has (3) loved us in a decisive, determined but most of all, a demonstrated way: He gave His Son.
This Son–Jesus–is the focal part of the passage in this second clause. He is described as “His One and Only” in the New International Version. Other translations call Him “His only Begotten (KJV)” or “His Only (NLT and ESV)” The original language emphasizes the unique genetics of Jesus…I’d say “His One of a Kind Son” myself. The point is His DNA is different than any other; it’s only shared with God.
It is His work as well as His person that is important. In a companion passage in 1 John 4:9-10 (where “His One and Only” is used again) we are told that Jesus was “sent by God as an atoning sacrifice for our sins” (NIV). Some choose to translate the atoning sacrifice motif as “propitiation” (KJV, HCSB) or “expiation” (RSV) or “way to take away our sins” (NCV). The idea is that the justice of God has been satisfied by what Christ has done on the cross FOR us. That word “for” is huge, since it reminds us that Jesus has taken our place in paying the price for our sins. It is substitutionary.
This gift of Jesus (remember God “gave” Him to us, the world) is intrinsically valuable, no matter what we do with it, but it does not become experientially valuable to us UNTIL we “unwrap” the gift, found in relationship with Jesus, and begin to “use” it as was intended. Unfortunately, many believers fail to put this gift of relationship with the living Lord to use; instead, they put it on the shelf or hide it in a closet and do not allow it to grow richer and deeper over time. On the other hand, unbelievers who refuse to receive or open the gift will choose to ignore it or attempt to re-gift it for anyone else but them. In so doing, they fail to recognize that this gift–the gift of Jesus–is the greatest gift they can ever receive.














